欢迎登陆LOL外围网!
LOL外围-专业的竞猜平台

毛主席对外国记者说的一句歇后语,为什么这么难翻译?【LOL外围专业的竞猜平台】

本文摘要:其实,毛主席接见外国人,讲话并不是长篇大论的,他老人家心细,为了照顾翻译,他讲话都是一句一句的说,没有太长的语句,语速也不快,总是配合着有力的手势。但毛主席学识渊博、通古博今,又是位诗人兼哲学家,历史典故信手拈来,古文言最是特长,总是形象的比喻,趣话连珠。但中国奇特的历史文化,深厚博大的语言艺术,同一句话甚至有好几个差别甚至截然相反的意思,就让翻译们做了难,尤其是歇后语,有的还真的欠好翻译,甚至同一句话,差别人翻译出好几个版原来。

LOL外围专业的竞猜平台

其实,毛主席接见外国人,讲话并不是长篇大论的,他老人家心细,为了照顾翻译,他讲话都是一句一句的说,没有太长的语句,语速也不快,总是配合着有力的手势。但毛主席学识渊博、通古博今,又是位诗人兼哲学家,历史典故信手拈来,古文言最是特长,总是形象的比喻,趣话连珠。但中国奇特的历史文化,深厚博大的语言艺术,同一句话甚至有好几个差别甚至截然相反的意思,就让翻译们做了难,尤其是歇后语,有的还真的欠好翻译,甚至同一句话,差别人翻译出好几个版原来。

例如1961年9月,毛主席会见英国元帅蒙哥马利时,谈起自己的年事,毛主席滑稽的说:“我已经68岁了,马上就到古稀之年了。中国有句俗话,叫七十三、八十四,阎王不叫自己去。”翻译一下子就犯了难,一时间愣住了,思索了一会儿,才把基本意思翻译了出来,大意就是年事大了,人躲不了总是要死的,这是自然纪律。

1964年10月,罗马尼亚向导人访华,劝毛主席停止与赫鲁晓夫争论,毛主席说:“不行!要和洽,也是要他们先有个表现,先讲话。因为百分之九十的责任在他们。”接着,毛主席又轻描淡写的说:“公然论战没关系,不要那么紧张。

第一,死不了人。第二,天不会塌下来。第三,山上的草木照样生长。

LOL外围专业的竞猜平台

第四,河里的鱼照样游。第五,女同志照样生孩子。”这下又把其时的翻译罗文难住了,这五个形象的比喻趣话连珠,罗文思考了一下,才把这句话按基本意思翻译了出来。

熟悉毛主席的翻译都知道,给毛主席做翻译要懂一些历史知识,然后只管是译意不译音,要把毛主席的意思表达出来,有些不能按字面来翻译,否则即即是翻译出来,外国人也听不懂。1965年2月,毛主席会见苏联部长集会主席柯西金时说:“我这小我私家名誉欠好,历史上曾经不怎么受待见……”由于毛主席的湖南口音较重,翻译没听清主席说的是“名誉欠好”还是“运气欠好”,一时间僵住了,看到翻译愣住了,毛主席又重复了一遍,翻译这才听懂了,主席说的是名誉欠好,然后马上翻译了出来,柯西金听到后连连颔首。1970年12月18日,毛主席再次会见美国记者斯诺,这次对话,举行了五个多小时。

斯诺早在延安时期就采访过毛主席,与毛主席比力熟悉,他也算是毛主席的老朋侪了。谈判中说起小我私家崇敬问题,斯诺说中国的小我私家崇敬很厉害,毛主席不以为然的回覆说:“你们美国才是小我私家崇敬呢!你们的首都不是叫‘华盛顿’吗?在中国,已往的这几年,有须要搞一点小我私家崇敬,但崇敬太过了,好比什么‘四个伟大’,讨嫌!要降温。

”斯诺问:“搞小我私家崇敬的人,是不是都是真心的呢?”毛主席回覆说:“这有三种情况:一个是真心的,第二个是随大流的,第三个是假的。”毛主席又问斯诺:“这些柯弗兰、艾德勒都跟你说过吗?”斯诺说:“说过一些,但没有您这么坦率。

”毛主席说:“就是,他们有点迷信,另有一点恐惧,怕说错话。我不怕说错话,我是无法无天,这叫:‘僧人打伞,无法无天’,没有头发,没有天。

LOL外围

”这原来就是一句中国独占的歇后语,中国人一听就明确了,但其时的翻译唐闻生却感受很是棘手,欠好翻译,思考了一下,唐闻生直接翻译为:“我是一个僧人,打着一把伞在世界上随处走。”后面又专门解释了一句:“无法无天,就是无所畏惧的意思。

”斯诺自然是没听明确,外国人哪明白中国文化的博大精湛呢!虽然他多次来中国,也跟毛主席相谈过许多次,但还是没明确毛主席这句话的意思。厥后,斯诺在美国出了一本书《西行漫记》,书中对于他与毛主席的这段对话,他还是一知半解。这句话被中国的翻译家翻译后,泛起了好几个版本,有的翻译为:一个僧人打着一把伞,在雨中独行。有的翻译为:我就是苦行僧,独自走在田野中而感应苦闷。

伍协力则翻译为:我不是一个庞大的人,而是一个简朴的人。不外是一个打着一把伞云游世界的孤僧而已。

最后再说一说埃德加·斯诺,这是位美国记者,却是中国人民的好朋侪。他一生与中国结下了不解之缘,曾经数次来中国采访游历。

斯诺喜欢中国,同情中国,抗战时期他痛恨日本军国主义的暴行,揭晓文章、时讯来揭破日军的残暴。斯诺憧憬红色之都——延安,曾经孤身一人历尽艰辛来到延安,采访了毛主席、周副主席等党和国家向导人,揭晓了许多的采访日记。他与伟大首脑毛主席的关系较好,一生频频采访过毛主席。

斯诺最后一次来中国是在1970年的9月底,毛主席亲切接见了他,并邀请他登天安门城楼到场国庆大典,毛主席对他高度评价,晤面就说:“我没有变,你也没有变!”斯诺在美国出书了《红星照耀中国》、《大洋彼岸》、《毛泽东自传》等书,向美国人民先容中国共产党,先容毛主席和其他向导人,先容中国人民的抗日事业。厥后,斯诺在美国遭遇迫害,于是全家移居瑞士日内瓦。

1972年2月15日,斯诺因患癌症在日内瓦去世。生命的最后一刻,斯诺说:“我爱中国,我愿在死后把我的一部门留在中国,就像我在世时那样。”1973年10月19日,经中国向导人批准,斯诺的部门骨灰埋葬仪式在北大未名湖举行,他的骨灰就埋葬在未名湖畔。


本文关键词:LOL外围专业的竞猜平台,毛主席,对,外国,记者,说的,一句,歇后语,其实

本文来源:LOL外围-www.empreguereal.com

餐饮项目推荐

苍井寿司加盟
苍井寿司加盟
投资额:3万
热度:
我要加盟
新麻蒲烤肉加盟
新麻蒲烤肉加盟
投资额:1-3万
热度:
我要加盟
酸小七酸菜鱼加盟
酸小七酸菜鱼加盟
投资额:1-3万
热度:
我要加盟
鲁二哥卤肉饭加盟
鲁二哥卤肉饭加盟
投资额:1-3万
热度:
我要加盟
优粮生活快餐加盟
优粮生活快餐加盟
投资额:10-20万
热度:
我要加盟
餐饮行情排行榜
  • 1小趣茶茶饮加盟200
    小趣茶茶饮加盟
    投资额:2-5万
    热度:
    查看详情>>
  • 2顶膳牛排加盟195
    顶膳牛排加盟
    投资额:1-3万
    热度:
    查看详情>>
  • 30夏7度奶茶店加盟194
    0夏7度奶茶店加盟
    投资额:3万
    热度:
    查看详情>>
  • 4乐速速奶茶加盟192
    乐速速奶茶加盟
    投资额:1-2万
    热度:
    查看详情>>
  • 5中卫披萨加盟192
    中卫披萨加盟
    投资额:1-3万
    热度:
    查看详情>>
  • 6小蛮螺网红螺蛳粉加盟192
    小蛮螺网红螺蛳粉加盟
    投资额:1-2万
    热度:
    查看详情>>
  • 7夏日沫沫茶加盟185
    夏日沫沫茶加盟
    投资额:1-2万
    热度:
    查看详情>>
  • 首页 |公司简介|法律声明|正在咨询|公司动态|联系我们